【173冊目】Mark Twain, Huckleberry Finn (Ladder Series Level 2)

やさしい英語の本、通算１７３冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の１１冊目として、

アメリカの小説家
マーク・トウェイン（1835.11-1910.4）の
小説『ハックルベリー・フィンの冒険』を読みました。

著者49歳の時（1884.12）に出版された作品です。
（イギリス版。アメリカ版は1885年2月）


Mark Twain
Huckleberry Finn

Retold by Diane Gruenstein

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2005年8月
17,020語

調べてみると、

2011年９月に
マクミラン・リーダーズの
レベル３（600語レベル／8,621語）、

2014年11月に
オックスフォード・ブックワームの
ステージ２（700語レベル／6,180語）、

2016年10月に
ペンギン・アクティブ・リーディングの
レベル３（1200語レベル／13,826語）

の３回読んでいるので、
やさしい英語では実に４回目の
『ハックルベリー・フィンの冒険』になりました。


　　＊＊＊

全訳も読了しているので、
それほど立ち止まることもなく、
最後まで読み進めることができました。

ただトウェインの文章を反映しているのか、
簡単そうに見えて、意外に読みにくい印象が残りました。

前作『トム・ソーヤーの冒険』よりも
文学史上の評価が高い作品ですが、

実際手に取ってみると、
まとまりに欠くところもあって、
それほど読みやすいわけではないので、

まだ自分にとって、
いろいろ謎の残る作品でもあります。

それでも少し時間がたつと、
また読み返したくなる不思議な魅力がある作品なので、
またいずれ機会をみて再読したいと思います。


　　＊＊＊

翻訳は、読みやすさを重視するなら、
斉藤健一（さいとうけんいち）氏の講談社青い鳥文庫が最適です。


斉藤健一（さいとうけんいち）訳
『ハックルベリー＝フィンの冒険（上・下）』
（講談社青い鳥文庫、1996年9月◇333・329頁）

斉藤訳に出会って初めて「ハックルベリー」の方も、
ふつうに読んで面白い作品であることを実感できました。

今回改めて調べてみると、最近、
柴田元幸（しばたもとゆき）訳と
千葉茂樹（ちばしげき）訳が刊行されていることを知りました。


柴田元幸（しばたもとゆき）訳
『ハックルベリー・フィンの冒けん』
（研究社、2017年12月◇558頁）


千葉茂樹（ちばしげき）訳
『ハックルベリー・フィンの冒険（上・下）』
（岩波少年文庫、2018年1月◇352・352頁）

柴田訳は新潮文庫の
『トム・ソーヤー』が良かったので期待大なのですが、
凝りすぎな読みにくい訳文になっていないか、
少し心配しています。

千葉訳は岩波少年文庫からの刊行なので、
近々手に取ってみようと思っています。


※第１７３冊目。総計１，７１８，４０３語。