【168冊目】宮沢賢治『よだかの星 The Nighthawk Star 』(Ladder Series Level 1)

やさしい英語の本、通算１６８冊目は、
一つ前のレベルに戻って、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル１（1000語レベル）の１０冊目として、

宮澤賢治（1896年8月-1933年9月）の
短編小説『よだかの星』を読みました。

賢治の生前は発表されず、没後間もなく編集された
『宮澤賢治全集 第三巻』（文圃堂書店、1934年10月◇507頁）
に「ぶどしぎ」の題名で収録されたのが初出です。


Kenji Miyazawa
（宮澤賢治）
The Nighthawk Star
（よだかの星）

Retold by
Stuart Varnam-Arkin
 and Yoko Toyozaki
（ステュウット A ヴァナーム-アットキン
　とよざきようこ）

〔Ladder Series Level１〕
IBC Publishing,Inc. 2005年9月
2,340語

『風の又三郎』と『銀河鉄道の夜』と
『セロ弾きのゴーシュ』に続いてもう一冊、
『よだかの星』を読みました。

もともと短編である上、
レベル１用にやさしく書き直してあるので、
あっという間に読み通せました。

『セロ弾きのゴーシュ』以上に、
シンプルでわかりやすく、悲しい物語でした。

メーセージもはっきりしているので、
４冊読んだ中では一番印象に残りました。

翻訳は偕成社文庫版を手元に置きました。
短い作品なので、絵本などでも楽しめそうです。


宮沢賢治著
『セロ弾きのゴーシュ ―宮沢賢治童話集』
（偕成社文庫、1976年7月。改訂版、1989年9月◇210頁）
　※「どんぐりとやまねこ」「やまなし」
　　「さるのこしかけ」「よだかの星」
　　「虔十公園林」「祭りのばん」
　　「ざしき童子のはなし」「オツベルとぞう」
　　「まなづるとダァリヤ」「いちょうの実」
　　「気のいい火山弾」「雨ニモマケズ」
　　「セロ弾きのゴーシュ」

ここまで４冊、
宮沢賢治の英訳を読んできました。

もともと日本語の作品なので、
最初はあえて英語で読まなくてもと思いましたが、

同じ作品を違った言語でながめ直すのは、
作品の違った面を知るいい機会になりました。

これまで食わず嫌いのままでいた
宮沢賢治に親しむいい機会になりました。


※第１６８冊目。総計１，６２４，９１３語。