1975年1-12月に公開されたTVアニメをきっかけとして、
国民周知の作品になったと思っていたので、
翻訳もその頃に集中して刊行されているのでは
と推測していましたが、調べてみると、
70年代よりはるか昔からたくさん翻訳が出ていることがわかりました。
目録は取り急ぎまとめたものです。
今後、適宜修正していきます。
＊＊＊
日高善一（ひだかぜんいち）訳
『フランダースの犬』
（内外出版協会、1908年11月◇109頁）
加藤朝鳥（かとうあさとり）訳
「フランダースの犬」
（家庭読物刊行会〔世界少年文学名作集4〕1919年10月◇430頁）
※併せて「黒馬物語」を収録。
⇒「フランダースの犬」
（春秋社〔家庭文学名著選〕1925年5月◇275/74頁）
※併せて「黒馬物語」を収録。
菊池寛（きくちかん）訳
「フランダースの犬」
（興文社：文藝春秋社〔小学生全集26〕1929年5月◇240頁）
※併せて「黒馬物語」を収録。
池田宣政（いけだのぶまさ）訳
嶺田弘（みねたひろし）絵
『フランダースの犬 ：名作物語』
（大日本雄弁会講談社
〔『少女倶楽部』9月号(14巻9号)附録〕1936年9月◇62頁）
⇒田中良（たなかりょう）絵
『フランダースの犬』
（偕成社〔世界名作物語〕、1946年8月◇141頁）
斎藤公一（さいとうこういち）訳
岩岡とも枝（いわおかともえ）絵
『フランダースの犬』
（金の星社〔少年少女世界名作物語〕1938年12月◇151頁）
林芙美子（はやしふみこ）訳
初山滋（はつやましげる）絵
『フランダースの犬』
（新潮社〔世界の絵本6〕1950年7月◇64頁）
※併せて「にんぎょうと犬」「のら犬」を収録。
小出正吾（こいでしょうご）訳
黒田頼綱（くろだよりつな）絵
『フランダースの犬』
（小峰書店〔小学生文庫38〕1950年12月◇54頁）
前田晃（まえだあきら）訳
大橋彌生（おおはしやよい）絵
『フランダースの犬』
（同和春秋社〔絵で読む文庫〕1953年6月◇110頁）
深尾須磨子（ふかおすまこ）訳
田中良（たなかりょう）絵
『フランダースの犬』
（大日本雄弁会講談社〔講談社の絵本118〕1954年8月◇48頁）
村岡花子（むらおかはなこ）訳
『フランダースの犬』
（新潮文庫、1954年4月◇153頁）
⇒「フランダースの犬」
（河出書房新社〔世界少年少女文学全集5 イギリス編4〕1962年5月◇413頁）
※併せて「シェイクスピア物語」「ふしぎの国のアリス」
「クリスマス・キャロル」「幸福の王子」
「ピーター・パン」を収録。
⇒「フランダースの犬」
（講談社〔世界名作童話全集5〕1962年10月◇170頁）
※併せて「ふしぎの国のアリス」を収録。
⇒中山正美（なかやままさみ）絵
『フランダースの犬』
（偕成社〔カラー版・世界の幼年文学22〕1968年9月◇126頁）
山主敏子（やまぬしとしこ）訳
『フランダースの犬』
（偕成社〔児童名作全集33〕1956年7月◇196頁）
畠中尚志（はたなかなおし）訳
『フランダースの犬』
（岩波少年文庫、1957年8月◇246頁）
⇒『フランダースの犬』
（岩波版ぽるぷ名作文庫16、1981年5月◇246頁）
那須辰造（なすたつぞう）訳
深沢紅子（ふかざわこうこ）絵
『フランダースの犬』
（小学館〔小学館の幼年文庫〕1958年7月◇116頁）
⇒「フランダースの犬」
（小学館〔世界童話名作文庫2 イギリス編2〕1961年12月◇253頁）
※併せて「ガリバー旅行記」「ジャックとまめの木」
「うかれバイオリン」「ロビンソンのぼうけん」を収録。
倉石龍太郎（くらいしりゅうたろう）訳
「フランダースの犬」
（小出書房〔少年少女世界名作選集〕1959年9月◇210頁）
※併せて「トム・ソーヤの冒険」を収録。
塚原健二郎（つかはらけんじろう）訳
『フランダースの犬』
（講談社〔世界名作全集132〕1961年12月◇315頁）
西山敏夫（にしやまとしお）訳
田中良（たなかりょう）絵
『フランダースの犬』
（講談社〔講談社の絵本81〕1961年12月◇52頁）
矢崎源九郎（やざきげんくろう）訳
『フランダースの犬』
（角川文庫、1961年11月◇100頁）
塚原健二郎（つかはらけんじろう）訳
武部本一郎（たけべもといちろう）絵
『フランダースの犬』
（あかね書房〔世界名作絵物語11〕1962年6月◇68頁）
来栖良夫（くるすよしお）訳
『フランダースの犬』
（ポプラ社〔世界名作童話全集6〕1963年11月◇158頁）
白柳美彦（しろやなぎよしひこ）訳
『フランダースの犬』
（講談社〔世界の名作23〕1965年8月◇178頁）
松村達雄（まつむらたつお）訳
「フランダースの犬」
（講談社〔少年少女新世界文学全集4 イギリス古典篇3〕1968年6月◇406頁）
※併せて「ジャングル＝ブック」「クリスマス＝カロル」
「なぜなぜ物語」を収録。
⇒『フランダースの犬』
（講談社青い鳥文庫、1992年5月◇165頁）
⇒『フランダースの犬』
（講談社青い鳥文庫、新装版、2009年10月◇165頁）
田島準子（たじまじゅんこ）訳
「フランダースの犬」
（小学館〔少年少女世界の文学3 イギリス編2〕1969年8月◇425頁）
※併せて「ガリバー旅行記」「グレイブズ童話集」
「オリバー・ツイスト」を収録。
⇒「フランダースの犬」
（小学館〔少年少女世界の文学7 イギリス編5〕1972年5月◇357頁）
楠田匡介（くすだきょうすけ）訳
『フランダースの犬』
（日本ブック・クラブ〔こども名作全集43〕1973年10月◇252頁）
⇒『フランダースの犬』
（鶴書房〔少年少女世界名作全集25〕刊記なし◇252頁）
※恐らくこちらが初出であるが、
このシリーズには刊記がないため、初出年は不明。
訳者の楠田氏は1903年8月に生まれ、
1966年9月に亡くなっているので、
普通に考えれば、1966年以前の刊行であろう。
西塔士郎（さいとうしろう）訳
『フランダースの犬』
（朝日ソノラマ〔世界名作ものがたり〕1974年12月◇158頁）
▼アニメ化以後
南本史（みなみもとちか）訳
さくままさひこ絵
『フランダースの犬』
（ポプラ社〔おはなし絵文庫29〕1975年*月◇61頁）
大石真（おおいしまこと）訳
中島潔（なかしまきよし）絵
『フランダースの犬』
（ポプラ社〔こども世界名作童話18〕1988年2月◇125頁）
高田一恵（たかだかずえ）訳
高橋信也（たかはししんや）絵
『フランダースの犬』
（ポプラ社〔世界名作ファンタジー34〕1988年3月◇45頁）
平田昭吾（ひらたしょうご）訳
高橋信也（たかはししんや）絵
『フランダースの犬』
（ブティック社〔よい子とママのアニメ絵本52〕1990年3月◇45頁）
榊原晃三（さかきばらこうぞう）訳
ラベリー・Ｍ・ジョーンズ絵
『フランダースの犬』
（集英社〔子どものための世界文学の森12〕1994年3月◇141頁）
岡本浜江（おかもとはまえ）訳
『フランダースの犬』
（ぎょうせい〔少年少女世界名作全集5〕1982年7月◇192頁）
⇒『フランダースの犬』
（ぎょうせい〔新装版 少年少女世界名作全集5〕1995年2月◇192頁）
岡信子（おかのぶこ）訳
『フランダースの犬：アニメ版』
（金の星社、1997年2月◇93頁）
田中史子（たなかふみこ）訳
日本アニメ企画（絵）
『アニメ フランダースの犬』
（ポプラ社〔ポプラ社の名作読物1〕1997年3月◇63頁）
森山京（もりやまみやこ）訳
伊勢英子（いせひでこ）絵
『フランダースの犬』
（小学館〔小学館世界の名作11〕1998年9月◇103頁）
神沢利子（かんざわとしこ）訳
中谷千代子（なかたにちよこ）絵
「フランダースの犬」
（世界文化社〔世界の名作２〕2001年4月◇83頁）
※併せて「母をたずねて」を収録。
野坂悦子（のざかえつこ）訳
『フランダースの犬』
（岩波少年文庫、2003年11月◇238頁）
井本蓉子（いもとようこ）訳・絵
『フランダースの犬』
（金の星社、2006年3月◇頁付けなし）
雨沢泰（あめざわやすし）訳
佐竹美保（さたけみほ）絵
『フランダースの犬』
（偕成社文庫、2011年4月◇216頁）
高橋由美子（たかはしゆみこ）訳
牧野千穂（まきのちほ）絵
『フランダースの犬』
（ポプラポケット文庫、2011年11月◇152頁）
中村凪子（なかむらなぎこ）訳
烏羽雨（からすばあめ）絵
『新訳 フランダースの犬』
（角川つばさ文庫、2014年11月◇154頁）
濱野京子（はまのきょうこ）訳
小松咲子（こまつさきこ）絵
『フランダースの犬』
（ポプラ社〔ポプラ世界名作童話5〕2015年11月◇133頁）
那須田淳（なすだじゅん）訳
佐々木メエ（ささきめえ）絵
『フランダースの犬』
（学研プラス〔10歳までに読みたい世界の名作19〕2015年12月◇153頁）
田邊雅之（たなべまさゆき）訳
日本アニメーション（絵）
『フランダースの犬』
（小学館ジュニア文庫〔世界名作シリーズ〕2016年11月◇151頁）
0 件のコメント:
コメントを投稿