ジェフレイ・チョーサー著『カンタベリー物語』翻訳目録（抄）

ジェフレイ・チョーサー著『カンタベリー物語』翻訳目録（抄）

◎金子健二（かねこけんじ）訳
　『カンタベリ物語』
　（東亜堂書房、1917年12月◇816頁）
　　⇒◎『カンタベリ物語（上・下）』
　　　　（国際文献刊行会〔世界奇書異聞類聚1・2〕1926年2・4月
　　　　　◇500・260頁）


◯亘理俊雄（わたりとしお）訳註
　『カンタベリー物語　―序歌』
　（尚文堂、1934年◇132頁）


◯金子健二編訳　
　『カンタベリ物語』
　（ふもと社、1948年◇259頁）
　　※「序の歌」「粉屋のおぢさん物語」「会計吏物語」
　　　「水夫物語」「温泉町バスのあばずれ女房物語」「托鉢僧物語」
　　　「召喚吏物語」「地主物語」「商人物語」の９話を収録。

　 ⇒◯『カンタベリー物語』
　 　　（角川文庫、1973年1月◇203頁）
　 　　　※「序の歌」「粉屋の物語」「家扶の物語」
　 　 　　　「船乗り物語」「バースの女房の物語」「托鉢僧の物語」
　 　 　　　「送達吏の物語」「郷士の物語」「商人の物語」の９話を収録。

　★構成をみる限り、1973年刊行の「角川文庫」版は、
　　1948年刊行の「ふもと社」版をもとに編集されたはずであるが、
　　題名だけをみても、様々な改訂が加えられている。
　　金子氏は1961年に亡くなっているので、
　　1973年刊行の「角川文庫」編集の経緯には不明な所がある


◯小林智賀平（こばやしちかひら）編訳
　『カンタベリー物語』
　（コギト社、1948年◇164頁）


◯吉田新吾訳（よしだしんご）編訳
　『キャンタベリー物語』
　（創元社、1948年◇304頁）
　　※「序歌」「騎士の物語」「粉屋の物語」「家扶の物語」
　　　「修道尼院長の物語」「修道尼附僧侶の物語」
　　　「免罪僧の物語」「バースの女房の物語」の８話を収録。


◎西脇順三郎（にしわきじゅんざぶろう）訳
　『カンタベリ物語（上・中）』
　（東西出版社〔もだん・らいぶらりい〕1949年◇397・257頁、未完）

　　⇒◎『カンタベリ物語』
　　　　（河出書房〔世界文学全集［第2期］7 〕1951年12月◇424頁）
　　⇒◯「カンタベリ物語」
　　　　（筑摩書房〔世界文学大系8〕1961年◇174頁〔5-178〕※計395頁）
　　⇒◎「カンタベリ物語」
　　　　（筑摩書房〔筑摩世界文学大系12〕1972年11月◇＊頁〔-〕計496頁）
　　⇒◎『カンタベリ物語』
　　　　（筑摩書房〔近代世界文学１〕1974年10月◇＊頁〔-〕計485頁 ）

　　⇒◎『カンタベリ物語（上・下）』
　　　　（ちくま文庫、1987年4・5月◇433・435頁）


◯御輿員三（おごしかずそう）訳解
　『二十六の群像 ：キャンタベリー物語序歌訳解』
　（南雲堂、1959年◇145頁）


◯神戸海星女子学院大学編
　『総序の詩　：チョーサーのカンタベリー物語』
　（中央出版社、1981年3月◇227頁）※対訳


◯神戸海星女子学院大学編
　『騎士の物語　：チョーサーのカンタベリー物語』
　（中央出版社、1983年3月◇390頁）※対訳


◯桝井迪夫（ますいみちお）訳
　『カンタベリー物語（上）』
　（岩波文庫、1973年11月◇345頁。未完）

　⇒◎『完訳　カンタベリー物語（上・中・下）』
　　　（岩波文庫、1995年1月◇350・472・326頁）


◯繁尾久（しげおひさし）編訳
　『カンタベリ物語　選』
　（荒地出版社、1985年3月◇275頁）
　　※９話を収録。



◯武居正太郎（たけすえまさたろう）編訳
　『カンタベリ物語選訳集』
　（泉屋書店、2000年6月）
　　※「総序」「粉屋の物語」「家扶の物語」「船長の物語」
　　　「尼僧付き僧の物語」「免償説教師の物語」「バースの女房の物語」
　　　「托鉢僧の物語」「貿易商人の物語」の９話を収録。



◎笹本長敬（ささもとひさゆき）訳
　『カンタベリー物語』
　（英宝社、2002年6月◇677頁）


※インターネット上に公開されている玉井美枝子（たまいみえこ）著「本邦初訳の『カンタベリ物語』」（『英学史研究』第18号、1986年）も参照。