ＭＭＲのシリーズ、
５冊目に読んだのは、
アメリカの女性作家、ルイザ・メイ・オルコット著『若草物語』です。
louisa May Alcott
Little Women
Retold by Anne Collins
（Macmillan Readers Beginner Level）
1997年刊（7092語）
英文は読みやすく、
公立高校の入試を終えて、
ふつうに英語を得意にしている子であれば、
楽しんで読めるレベルだと思います。
『若草物語』の名は知っていましたが、
邦訳を読んだことはなく、初めての出会いとなりました。
四人姉妹の心の交流、微妙なすれ違い、
アメリカの良い家庭の雰囲気が知られて、
とても興味深く読むことができました。
ぜひ今後、邦訳も読んでみたいと思います。
教室には、
中山知子 訳（講談社 青い鳥文庫、新装版、平成21年3月。初出は平成5年）
を置いてあります。その他、
矢川澄子 訳（福音館文庫、平成16年6月。初出は昭和60年）
松本恵子 訳（新潮文庫、昭和61年12月）
吉田勝江 訳（角川文庫、改版、平成20年11月。初出は昭和61年11月）
小林みき 訳（ポプラポケット文庫、平成18年6月）
などがすぐに手に入るようです。
『若草物語』の続編は第４弾まで出ており、
青い鳥文庫と角川文庫で手に入ります。
今後の読書の楽しみが一つ増えました。
なおオルコットは、
1832年11月29日に生まれ、1888年3月6日に亡くなりました。
※計５冊 41496語。
0 件のコメント:
コメントを投稿